Thứ Năm, 23 tháng 2, 2017

Thơ Omar Khayyám - Phần 7


301 

Đừng đòi hỏi – giàu sang không đủ cho tất cả 
Đừng nhìn ông trời bằng cái nhìn cau có. 
Đừng nhìn sang người khác. Đã có ông trời 
Hãy nhìn áo của mình, có phải còn nhiều lỗ! 

302 

Biết người khác hơn mình – chứng tỏ đàn ông 
Biết làm chủ hành động – chứng tỏ đàng hoàng. 
Người dưới quyền không bao giờ sỉ nhục 
Biết thông cảm với người – chứng tỏ đàn ông! 

303 

Cần gì phải khổ đau vì hạnh phúc chung 
Tốt hơn là hạnh phúc cho kẻ ở bên mình. 
Thà làm điều gì đấy cho người bạn tốt 
Còn hơn mong cho cả loài người thoát khỏi xiềng gông. 

304 

Sự đàng hoàng sinh ra bằng đau khổ 
Thành châu ngọc – chẳng phải ai cũng thế 
Nếu mất sạch trơn, hãy giữ lấy hồn 
Chén lại đầy, nếu rượu còn đang có. 

305 

Đừng để cho lòng tham sai khiến được nhà ngươi 
Hãy gắng sống sao cho hợp với ý trời. 
Đừng bao giờ chia tay với người yêu và rượu 
Bởi cuộc đời cứ lặng lẽ, vội vàng trôi. 

306 

Sự khiêm tốn, im lặng là vàng vậy* 
Tính tò mò nhiều khi rất tai hại. 
Lưỡi, tai, mắt nhà ngươi có đủ đầy 
Cứ giả điếc, mù và miệng đem khoá lại. 

307 

Đừng ghen chi ai mạnh, ai giàu 
Mặt trời lên rồi lặn rất mau. 
Cuộc đời này ngắn như hơi thở 
Hãy bằng lòng với của trời trao. 

308 

Nếu có lúc ngươi đã bán linh hồn cho quỉ 
Ngươi đã đi trên con đường phiêu lưu lầm lỡ 
Hãy nhớ rằng ngươi sinh ra là để làm người 
Và đến cuối đời phải sống làm người như thế. 

309 

Cứ vui đi, có ai bắt được suối 
Nhưng vẫn được vuốt ve dòng nước chảy 
Không bền lâu trong phụ nữ, trong đời 
Nhưng dù sao vẫn đến lượt cho ngươi. 

310 

Tứ đại, ngũ hành đều ở trong ngươi 
Là một trong những bí ẩn của đời 
Người và thú, thiên thần và quỉ 
Những gì ngươi nhận ra đều ở trong ngươi. 

311 

Cậu bé ơi hãy nghe lời già đây 
Nếu khôn ngoan con hãy nhớ điều này: 
Đừng kết bạn với những người dốt nát 
Đừng làm việc gì không có lợi cho ai. 

312 

Người được trời cho hạnh phúc ngọt ngào 
Kẻ lại bị trời hành hạ khổ đau. 
Đừng buồn khổ, nếu thua người vui vẻ 
Hãy bằng lòng rằng ít bị khổ đau. 

313 

Rượu, người yêu – chẳng có gì xấu hổ 
Quên cầu nguyện – cũng chẳng gì tai hoạ. 
Với mọi người hãy sống cho công bằng 
Những tội kia trời tha cho không khó. 

314 

Tôi hiểu rằng thà cứ sống đơn côi 
Cho không nhìn ra xấu tốt của người 
Để nghiêm khắc suy xét mình trước đã 
Rồi mới đem ra suy xét người đời. 

315 

Người đàn ông quí danh dự của mình 
Chịu thiệt thòi để giữ vẹn thanh danh. 
Trong hành động xứng với người quân tử 
Biết nhu, cương và thấu lý, đạt tình. 

316 

Điều bí mật của mình nên che đậy 
Đời chẳng biết ai khôn hơn, ai dại. 
Với thiên hạ ngươi đối xử thế nào 
Thì sẽ nhận về cho mình thế ấy. 

317 

Đừng nghĩ người ta tài mạo tót vời 
Mà hãy xem hành động có như lời. 
Nếu lời nói đem ném vào cho gió 
Thì người ta chỉ vớ vẩn mà thôi. 

318 

Đừng bao giờ đánh mất sự khôn ngoan 
Biết điều tốt và điều xấu cũng cần. 
Ta – người lãng du đi qua nghìn con suối 
Nhưng con đường quay trở lại đừng quên. 

319 

Ngươi đang đi tìm châu báu cho mình 
Đang sống bằng hy vọng gặp người tình. 
Thử đào sâu những lời khôn ngoan ấy 
Tất cả ngươi đều tìm thấy trong mình! 

320 

Nếu có thể – đừng xỉ vả người ta 
Nén trong lòng, tức giận chớ tuôn ra. 
Nếu ngươi muốn cho tâm hồn tĩnh lặng 
Tự trách mình, hãy tha thứ người ta. 

321 

Số giàu nghèo trời đã định rõ ràng 
Thì chẳng bớt đi mà cũng chẳng thêm. 
Nếu nghèo – cam lòng, nếu giàu – hãy nhớ 
Đừng trở thành nô lệ của giàu sang. 

322 

Làm việc tốt cho người – người sẽ mang ơn 
Thành bạn tốt, thành người được yêu thương. 
Thà tiếp đãi trong nhà mình con kiến 
Cũng còn hơn tiếp vua Solomon. 

323 

Điều không đến chớ trách tại trời xanh 
Cái mất đi cũng đừng tự trách mình. 
Cứ nhận hết những gì có thể 
Đến một ngày còn sống, nhớ giữ mình. 

324 

Nếu khôn ngoan đừng ích kỉ bao giờ 
Đừng cúi đầu trước cuộc sống xa hoa. 
Làm lửa cháy bừng hay nước trôi trầm lặng 
Nhưng đừng làm bụi để gió cuốn bay xa. 

325 

Ngươi đi tìm chân lý? Hãy bỏ vợ con 
Bỏ tất cả bạn bè với người thân 
Hãy trút bỏ những gì làm vướng víu 
Để tự do phải tháo bỏ gông cùm. 

326 

Đừng buồn vì đời chẳng đẹp như mơ 
Trên đời này bạn tốt chẳng tìm ra. 
Người tri kỷ ta vẫn coi là bạn 
Tính lại, suy đi lại hoá ra thù. 

327 

Tất cả những người đã sống ngày xưa 
Cuộc đời này không trở lại bao giờ. 
Rót rượu ra nghe lời Khayyam bảo: 
Mọi lời khuyên đều như gió bay xa.. 

328 

Đời – cái chợ. Đừng đi tìm bè bạn 
Đời – bể khổ. Chớ đi tìm thuốc đắng. 
Đừng đổi thay, hãy cười với mọi người 
Nhưng nụ cười người ta – đừng trông ngóng. 

329 

Với người khôn đừng bao giờ xấu hổ 
Hãy tránh thật xa những người man rợ 
Người khôn cho cay đắng – hãy uống đi 
Người man rợ cho bả – đừng nhận bả. 

330 

Cả đời lo gom góp để làm gì 
Chẳng có ai sống mãi trong chúng ta. 
Cuộc đời này trời chỉ cho ta mượn 
Có nghĩa là không sở hữu riêng ta. 

331 

Ngươi nhọc nhằn lo lắng suốt ngày đêm 
Cuộc đời trôi trong hai chữ kim tiền 
Hãy nhớ rằng nhà ngươi không vàng bạc 
Khi chôn rồi thiên hạ chẳng đào lên. 

332 

Nếu có thể, xin chớ bận lòng 
Của trong đời khi có khi không 
Cứ tiêu hết những gì đang có 
Về suối vàng không lại hoàn không. 

333 

Tất cả mọi quốc gia cả xa cả gần 
Bị chinh phục, bắt quì xuống dưới chân 
Người cũng không trở thành ông hoàng bất tử 
Bởi số mệnh người ngắn ngủi chỉ vài phân. 

334 

Dù ngươi là hoàng đế Trung Hoa quyền lực ngất trời 
Mọi xứ sở gần xa đều đặt dưới chân ngươi 
Nhưng số phận ngươi và tôi đều như nhau cả 
Khi chết chỉ cần ba thước đất mà thôi. 

335 

Cứ tiêu đi, người giàu, đừng có điên 
Thân xác người – chẳng kho của triền miên. 
Đừng ảo tưởng, coi chừng quân trộm cướp 
Sẽ lôi người về từ dưới mộ lên. 

336 

Có thể trong đời người bay cao bất tận 
Có thể nhận hết về mình những gì người muốn. 
Kho châu báu của đời này người vét sạch trơn 
Nhưng đều bỏ lại khi ngày cùng tháng tận. 

337 

Người nghĩ rằng người tài giỏi nhường kia 
Người khôn ngoan, may mắn, chẳng thiếu gì. 
Hãy nhớ rằng trước người vô khối kẻ 
Đều phải ra đi, dù chẳng muốn đi. 

338 

Có một lần tôi nhìn thấy trong mơ 
Con quạ đen trên cây gạo ven hồ 
Vừa rỉa xương một ông vua vừa hỏi: 
"Đâu rồi vinh quang, quyền lực ngày xưa?" 

339 

Hãy vui lên! Đời ngắn ngủi bạn ơi 
Hồn và xác sẽ ly biệt muôn đời 
Những chén tròn trong tay ta đang nắm 
Đều từ xương người ra cả đấy thôi. 

340 

Em yêu ơi hãy mang chén mang bình 
Ta ngồi bên bờ suối, bãi cỏ xanh 
Em có biết đã bao nhiêu người đẹp 
Bị Thời gian biến thành chén thành bình? 

341 

Đừng buồn chi đời là vậy đó mà 
Hết sáng ngày lại bóng tối buông ra. 
Nghìn năm sau xương ta thành đất cát 
Cho người ta đem đóng gạch xây nhà. 

342 

Người thợ gốm ngoài chợ tàn nhẫn thay 
Từng cục đất vùi dập chẳng tiếc tay 
Người không nghe lời đất đang thủ thỉ: 
"Cứ vùi đi, nhưng sẽ đến một ngày..." 

343 

Nhà thông thái có thấy cậu bé này 
Đang dùng cát xây lên một lâu đài. 
Hãy khuyên cậu: "Con ơi nhớ cẩn thận 
Với những mái đầu, những trái tim ai!" 

344 

Khi xương ta chưa thành đất làm gốm 
Chưa bị đem làm thành cốc thành chén 
Hãy uống đi! Quên địa ngục, thiên đàng 
Chẳng còn thời gian nghĩ điều vớ vẩn. 

345 

Có một lần tôi mua chiếc bình nói được: 
"Xưa ta là ông hoàng – bình nức nở khóc – 
Trở thành đất, người thợ gốm nặn ta 
Thành thứ đồ mua vui cho kẻ khác". 

346 

Ngày hôm qua tôi ghé vào lò gốm 
Tôi nghe thấy người ta đang tranh luận: 
"Thợ gốm là ai – một câu hỏi cho tôi – 
Trong chúng ta ai người mua, kẻ bán?" 

347 

Thấy sọ dừa, đừng giẫm đạp sọ dừa 
Hãy coi chừng sọ của những người xưa. 
Làm thành chén rồi người đem đập vỡ 
Hãy nhớ rằng sẽ đến một ngày mưa!.." 

348 

Ta cần sống sáu mươi năm yên ổn 
Không vì giàu mà chỉ vì tình bạn 
Đến một ngày ta chưa trở thành bình 
Cần kết bạn với cả bình và chén. 

349 

Tôi làm vỡ chiếc bình có vẽ bông hoa 
Khi uống say trong đêm tối nhạt nhoà. 
Một giọng nói khổ đau nghe rất rõ: 
"Ta đã như người, người ít nữa cũng như ta". 

350 

Ngươi biết không từng chiếc lá, bông hoa 
Từng một thời là tóc của người xưa 
Ai qua đường hãy thương từng chiếc lá 
Bởi hoa lá từ người đẹp sinh ra.



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét