151
Đời trôi nhanh, đừng sợ gì khổ đau
Mọi việc trên đời tất cả qua mau.
Ta chỉ được phút giây này sung sướng
Đừng buồn vì ngày trước, đừng khóc bởi ngày sau.
152
Ngày được sống trời cho đâu có nhiều
Thật tội lỗi nếu thiếu rượu, tình yêu.
Chẳng cần lo vũ trụ già hay trẻ
Bắt phải đi thì cứ vậy mà theo.
153
Tội gì phải luôn đau khổ ngậm ngùi
Chỉ nên tìm đọc sách có niềm vui.
Hãy uống rượu, làm những điều mong muốn
Ngươi biết rồi, đời là khoảnh khắc thôi.
154
Từng có một thời ta mong muốn, khát khao
Nhưng khả năng ta giới hạn đã ngăn rào.
Nên bởi thế đừng bắt mình khổ sở
Chỉ vì những điều vớ vẩn không đâu.
155
Bình rượu kia xin cứ rót thật đầy
Thà suốt đời vui với những cơn say
Cũng còn hơn những gì trời an ủi
Trước khi phải về muôn thuở ngủ say.
156
Tối đi ngủ - đừng buồn, sáng thức dậy – hãy vui
Trong nhà mình xua đi những đắng cay.
Đến một ngày ngươi chưa thành cát bụi
Với bạn bè rượu hãy rót cho đầy.
157
Hãy vuốt ve mái tóc đen óng mượt
Uống rượu nồng, nói những lời đường mật
Đến một ngày thần chết chưa bắt ta
Những lạc thú trên đời cần nắm bắt.
158
Đừng trồng cây khổ sở với u sầu
Hãy tìm khôn ngoan trong sự bắt đầu
Hãy biết yêu người đẹp và yêu rượu
Bởi cuộc đời ta sống có dài đâu.
159
Tôi chẳng biết về đâu sau khi chết
Lên thiên đàng hay phải về địa ngục
Nhưng một ngày tôi còn sống nhăn răng
Rượu, người tình không thể nào xa được.
160
Nhiều câu hỏi nhưng ai trả lời mình?
Đừng bận lòng, ta đang có ngày xanh.
Dựng thiên đàng trên mặt đất bằng rượu
Còn trên trời chắc gì đã được lên.
161
Tôi mua rượu còn sung sướng sau này
Ai cần mua tôi bán rẻ cho ngay.
Ai đấy muốn cứ tin điều hứa hẹn
Và đi đi còn tôi uống rượu đây.
162
Tôi chẳng mong sung sướng ở "sau này"
Tôi chỉ cần có rượu uống "hôm nay"
Tôi chẳng tin vào chuyện đời vay trả
Có khác gì tiếng trống gõ vào tai.
163
Đời đã ngọt ngào hoặc đã đắng cay
Thì đến lúc cũng đành phải chia tay.
Uống đi em! Đời còn nhiều thay đổi
Rồi sau ta vẫn sáng mãi trăng này.
164
Em đến đây cho quên những Ngày Qua
Cho ngày Hôm Nay đẹp tựa giấc mơ
Kẻo Ngày Mai theo bước người đi trước
Ta đã phải lo chuẩn bị nấm mồ.
165
Tuyệt vời thay ta được sống trên đời
Với người yêu, với hoa cỏ xanh tươi.
Hãy sống vui kẻo mai này hối tiếc
Khi nhớ về quá khứ, khóc "than ôi!"
166
Em yêu ơi ai biết được ngày mai
Ta hãy quên phiền muộn dưới trăng này
Uống đi em, kẻo một ngày nào đó
Trăng lại về còn ta đã xa bay.
167
Suối róc rách và hoa cỏ ngát hương
Có khác chi phong cảnh chốn thiên đường!
Muốn bao nhiêu hãy nằm lăn trên cỏ
Uống rượu nồng, âu yếm với người thương.
168
"Đừng uống nữa Khayyam.." – biết làm sao giải thích
Rằng đời tối tăm tôi không sống được.
Rượu sóng sánh và ánh mắt cửa người tình
Là hai thứ để cho tôi luôn khao khát.
169
Khi chim hoạ mi đang hót trên cành
Uống rượu đi và rót cho người tình.
Nhìn xem kìa hoa hồng đang nở rộ
Hãy dìm đi nỗi khao khát của mình!
170
Tôi muốn hít vào tất cả mọi mùi hương
Phụ nữ trên đời, tất cả đều dễ thương.
Đời là gì? Suối reo trong ánh nắng
Rồi một nơi im ắng – biến mất tăm.
171
Tôi từ lâu chịu hành hạ của ông trời
Có thể vì điều này ông thưởng cho tôi
Cho người đẹp tính nhẹ nhàng như ngọn gió
Và bình rượu đầy bê không nổi thì thôi.
172
Trong những lời khuyên tôi nhớ câu này:
Sống tự do, đời ngắn ngủi lắm thay!
Người khôn ngoan đem tỉa cành, cắt cỏ
Nhưng tự cắt mình dại dột lắm thay!
173
Được trời cho thì cứ hưởng đi thôi
Uống rượu vào như hoàng đế lên ngôi
Trước Thượng Đế dại khôn đều vậy cả
Nhận hết đi những lạc thú của đời.
174
Trên cỏ xanh, bên dòng suối rầm rì
Ta đọc thơ, uống rượu tận đêm khuya.
Em có nghe dòng nước đang thủ thỉ:
"Ta đã ra đi là sẽ không về".
175
Mong ước của tôi là có rượu và em
Về quá khứ, tương lai tôi chẳng bận lòng.
Tôi không say sưa cũng chẳng cần tỉnh táo
Khoảnh khắc trong đời cố gắng được như mong.
176
Ô bánh mì tròn như cái nong
Chân cừu nướng, một bình rượu nồng
Người bạn gái như mùa xuân sớm
Niềm vui này vua chúa đừng mong.
177
Em ở đâu sao chẳng đến Hôm Nay
Để trong mắt anh giọt lệ vắn dài
Em bảo rằng Ngày Kia em sẽ tới
Nhưng chắc gì anh sống đến Ngày Mai.
178
Còn sống ngày nào còn uống rượu và vui
Tháng ăn chay lại sắp sửa đến rồi.
Bình rượu này trong vòng tay âu yếm
Đến sáng ngày muốn rót mãi không thôi.
179
Uống rượu đi, hoa kia còn nở lại
Sao trên trời cũng vẫn còn sáng mãi.
Hưởng hết đi những sung sướng ở đời
Gương mặt kia mai này tìm đâu thấy!
180
Ta làm sao trái được ý ông trời
Mặt đất này như kẻ uống máu người.
Ngày còn sống nhớ mà lo hưởng thụ*
Kẻo mai này mồi cho cỏ mà thôi.
181
Chớ để nỗi buồn dâng ngập lòng ta
Những đòn đau số phận quẳng ra xa
Bên bờ suối rót rượu ra cùng uống
Đến một ngày đất chưa uống xác ta.
182
Người dõi theo tinh tú giữa trời xanh
Còn tôi say sưa với rượu, người tình
Tôi chẳng quan tâm những gì vớ vẩn
Rượu, tình yêu tôi dâng cuộc đời mình.
183
Hồn của tôi người khách của xác tôi
Mới sáng ra tôi đã thết rượu rồi
Để cho hồn sống vui nơi cõi tạm
Bởi ngày mai sẽ ly biệt muôn đời.
184
Chẳng có thiên đàng, địa ngục con tim ơi!
Từ địa ngục không ai trở lại rồi.
Con tim ơi chẳng cần chi hi vọng
Cũng chẳng cần sợ hãi, con tim ơi*!
185
Xác của tôi như quán trọ bên đường
Hồn của tôi – người khách tạm dừng chân
Một ngày kia khi người ta ra lệnh
Hồn chia tay với xác, lại lên đường.
186
Hồn thanh cao ở cùng thịt da bụi bặm
Sau khi chết về với trời xanh thắm.
Chỉ trên kia hồn mới ở lâu dài
Nên xấu hổ từng sống nơi cõi tạm.
187
Lửa và nước, gió và bụi – ta từ đó ra đi
Ngày phán xử cuối cùng lại lối cũ ta về.
Xương thịt ta cho người đời sau giẫm đạp
Còn hồn lên thiên đàng, nhưng tất cả - chắc gì.
188
Con tim ơi tránh xa những dỗ dành
Những khổ đau, sung sướng với người tình.
Hãy lên đường với những người du lãm
Để trở thành thần giữa những thần tiên*.
189
Lên thiên đàng hay phải về địa ngục
Tôi không biết mà cũng không cần biết
Nhưng bây giờ tôi có rượu và em
Còn với ngươi – chỉ sau khi đã chết.
190
Từ nhỏ tâm hồn tôi hướng tới bầu trời
Tôi tin vào địa ngục và xứ sở tuyệt vời
Nhưng có người thầy đã dạy cho tôi hiểu:
"Địa ngục, thiên đàng ở trong trái tim ngươi!"
191
Trong tay tôi một cốc rượu, một dây chuyền
Cõi thiên đường – chỉ là chuyện huyên thuyên
Xin đừng tin vào thiên đường, địa ngục
Ai thiên đường về? Ai địa ngục lên?
192
Một mai này rồi thịt nát xương tan
Uống rượu đi, đừng tin chuyện dối gian:
Rằng muôn thuở cực hình nơi địa ngục
Rằng muôn năm sung sướng chốn thiên đàng.
193
Tại sao ta sống trên mặt đất phải lo tới thiên đường
Thiên đường của tôi là uống rượu và âu yếm với người thương.
Nếu thiên đường có rượu và tiên thì ở đây cũng thế
Thì cứ để cho rượu và tiên cả mặt đất lẫn thiên đường.
194
Nghe nói rằng sẽ có rượu và tiên
Và bao nhiêu sung sướng ở thiên đàng
Nhưng đời này ngươi không tình, không rượu
Chỉ đợi chờ, chẳng lẽ thế là khôn?
195
Thà uống rượu, âu yếm với người tình
Còn hơn đi tìm cứu rỗi trong kinh.
Nếu địa ngục dành cho người say rượu
Thì thiên đàng có lẽ để vắng tanh.
196
Rượu, người đẹp, ngồi trong vườn hoa tươi
Thiên đàng đâu cũng chẳng cần nữa rồi.
Không ai thấy thiên đàng trên trời cả
Đành tạm bằng lòng dưới mặt đất thôi.
197
Khi nghe: "Địa ngục, thiên đàng đều ở trên trời..."
Tôi nhìn lại mình, rút ra được cho tôi:
Địa ngục, thiên đàng – đâu phải vòng giới hạn
Địa ngục, thiên đàng – chỉ hai nửa hồn thôi.
198
Tôi thả hồn đi vào cõi hư vô
Về bên kia thế giới để thăm dò.
Câu trả lời khi hồn quay trở lại:
"Địa ngục, thiên đàng đều ở trong ta".
199
Việc ta làm, nặng nhọc hay nhẹ nhàng
Đời ta sống, hạnh phúc hoặc tai ương.
Nếu thân ta một mai đều cát bụi
Thì lo chi địa ngục với thiên đường.
200
Kẻ ngày đêm cầu nguyện chốn thiên đàng hạnh phúc
Lại đang sống trên đời với khổ đau địa ngục.
Khi nghe: chẳng hề có khổ đau ở chốn thiên đàng
Thì tôi hiểu rằng chỉ những kẻ vô hồn đến được.
Đời trôi nhanh, đừng sợ gì khổ đau
Mọi việc trên đời tất cả qua mau.
Ta chỉ được phút giây này sung sướng
Đừng buồn vì ngày trước, đừng khóc bởi ngày sau.
152
Ngày được sống trời cho đâu có nhiều
Thật tội lỗi nếu thiếu rượu, tình yêu.
Chẳng cần lo vũ trụ già hay trẻ
Bắt phải đi thì cứ vậy mà theo.
153
Tội gì phải luôn đau khổ ngậm ngùi
Chỉ nên tìm đọc sách có niềm vui.
Hãy uống rượu, làm những điều mong muốn
Ngươi biết rồi, đời là khoảnh khắc thôi.
154
Từng có một thời ta mong muốn, khát khao
Nhưng khả năng ta giới hạn đã ngăn rào.
Nên bởi thế đừng bắt mình khổ sở
Chỉ vì những điều vớ vẩn không đâu.
155
Bình rượu kia xin cứ rót thật đầy
Thà suốt đời vui với những cơn say
Cũng còn hơn những gì trời an ủi
Trước khi phải về muôn thuở ngủ say.
156
Tối đi ngủ - đừng buồn, sáng thức dậy – hãy vui
Trong nhà mình xua đi những đắng cay.
Đến một ngày ngươi chưa thành cát bụi
Với bạn bè rượu hãy rót cho đầy.
157
Hãy vuốt ve mái tóc đen óng mượt
Uống rượu nồng, nói những lời đường mật
Đến một ngày thần chết chưa bắt ta
Những lạc thú trên đời cần nắm bắt.
158
Đừng trồng cây khổ sở với u sầu
Hãy tìm khôn ngoan trong sự bắt đầu
Hãy biết yêu người đẹp và yêu rượu
Bởi cuộc đời ta sống có dài đâu.
159
Tôi chẳng biết về đâu sau khi chết
Lên thiên đàng hay phải về địa ngục
Nhưng một ngày tôi còn sống nhăn răng
Rượu, người tình không thể nào xa được.
160
Nhiều câu hỏi nhưng ai trả lời mình?
Đừng bận lòng, ta đang có ngày xanh.
Dựng thiên đàng trên mặt đất bằng rượu
Còn trên trời chắc gì đã được lên.
161
Tôi mua rượu còn sung sướng sau này
Ai cần mua tôi bán rẻ cho ngay.
Ai đấy muốn cứ tin điều hứa hẹn
Và đi đi còn tôi uống rượu đây.
162
Tôi chẳng mong sung sướng ở "sau này"
Tôi chỉ cần có rượu uống "hôm nay"
Tôi chẳng tin vào chuyện đời vay trả
Có khác gì tiếng trống gõ vào tai.
163
Đời đã ngọt ngào hoặc đã đắng cay
Thì đến lúc cũng đành phải chia tay.
Uống đi em! Đời còn nhiều thay đổi
Rồi sau ta vẫn sáng mãi trăng này.
164
Em đến đây cho quên những Ngày Qua
Cho ngày Hôm Nay đẹp tựa giấc mơ
Kẻo Ngày Mai theo bước người đi trước
Ta đã phải lo chuẩn bị nấm mồ.
165
Tuyệt vời thay ta được sống trên đời
Với người yêu, với hoa cỏ xanh tươi.
Hãy sống vui kẻo mai này hối tiếc
Khi nhớ về quá khứ, khóc "than ôi!"
166
Em yêu ơi ai biết được ngày mai
Ta hãy quên phiền muộn dưới trăng này
Uống đi em, kẻo một ngày nào đó
Trăng lại về còn ta đã xa bay.
167
Suối róc rách và hoa cỏ ngát hương
Có khác chi phong cảnh chốn thiên đường!
Muốn bao nhiêu hãy nằm lăn trên cỏ
Uống rượu nồng, âu yếm với người thương.
168
"Đừng uống nữa Khayyam.." – biết làm sao giải thích
Rằng đời tối tăm tôi không sống được.
Rượu sóng sánh và ánh mắt cửa người tình
Là hai thứ để cho tôi luôn khao khát.
169
Khi chim hoạ mi đang hót trên cành
Uống rượu đi và rót cho người tình.
Nhìn xem kìa hoa hồng đang nở rộ
Hãy dìm đi nỗi khao khát của mình!
170
Tôi muốn hít vào tất cả mọi mùi hương
Phụ nữ trên đời, tất cả đều dễ thương.
Đời là gì? Suối reo trong ánh nắng
Rồi một nơi im ắng – biến mất tăm.
171
Tôi từ lâu chịu hành hạ của ông trời
Có thể vì điều này ông thưởng cho tôi
Cho người đẹp tính nhẹ nhàng như ngọn gió
Và bình rượu đầy bê không nổi thì thôi.
172
Trong những lời khuyên tôi nhớ câu này:
Sống tự do, đời ngắn ngủi lắm thay!
Người khôn ngoan đem tỉa cành, cắt cỏ
Nhưng tự cắt mình dại dột lắm thay!
173
Được trời cho thì cứ hưởng đi thôi
Uống rượu vào như hoàng đế lên ngôi
Trước Thượng Đế dại khôn đều vậy cả
Nhận hết đi những lạc thú của đời.
174
Trên cỏ xanh, bên dòng suối rầm rì
Ta đọc thơ, uống rượu tận đêm khuya.
Em có nghe dòng nước đang thủ thỉ:
"Ta đã ra đi là sẽ không về".
175
Mong ước của tôi là có rượu và em
Về quá khứ, tương lai tôi chẳng bận lòng.
Tôi không say sưa cũng chẳng cần tỉnh táo
Khoảnh khắc trong đời cố gắng được như mong.
176
Ô bánh mì tròn như cái nong
Chân cừu nướng, một bình rượu nồng
Người bạn gái như mùa xuân sớm
Niềm vui này vua chúa đừng mong.
177
Em ở đâu sao chẳng đến Hôm Nay
Để trong mắt anh giọt lệ vắn dài
Em bảo rằng Ngày Kia em sẽ tới
Nhưng chắc gì anh sống đến Ngày Mai.
178
Còn sống ngày nào còn uống rượu và vui
Tháng ăn chay lại sắp sửa đến rồi.
Bình rượu này trong vòng tay âu yếm
Đến sáng ngày muốn rót mãi không thôi.
179
Uống rượu đi, hoa kia còn nở lại
Sao trên trời cũng vẫn còn sáng mãi.
Hưởng hết đi những sung sướng ở đời
Gương mặt kia mai này tìm đâu thấy!
180
Ta làm sao trái được ý ông trời
Mặt đất này như kẻ uống máu người.
Ngày còn sống nhớ mà lo hưởng thụ*
Kẻo mai này mồi cho cỏ mà thôi.
181
Chớ để nỗi buồn dâng ngập lòng ta
Những đòn đau số phận quẳng ra xa
Bên bờ suối rót rượu ra cùng uống
Đến một ngày đất chưa uống xác ta.
182
Người dõi theo tinh tú giữa trời xanh
Còn tôi say sưa với rượu, người tình
Tôi chẳng quan tâm những gì vớ vẩn
Rượu, tình yêu tôi dâng cuộc đời mình.
183
Hồn của tôi người khách của xác tôi
Mới sáng ra tôi đã thết rượu rồi
Để cho hồn sống vui nơi cõi tạm
Bởi ngày mai sẽ ly biệt muôn đời.
184
Chẳng có thiên đàng, địa ngục con tim ơi!
Từ địa ngục không ai trở lại rồi.
Con tim ơi chẳng cần chi hi vọng
Cũng chẳng cần sợ hãi, con tim ơi*!
185
Xác của tôi như quán trọ bên đường
Hồn của tôi – người khách tạm dừng chân
Một ngày kia khi người ta ra lệnh
Hồn chia tay với xác, lại lên đường.
186
Hồn thanh cao ở cùng thịt da bụi bặm
Sau khi chết về với trời xanh thắm.
Chỉ trên kia hồn mới ở lâu dài
Nên xấu hổ từng sống nơi cõi tạm.
187
Lửa và nước, gió và bụi – ta từ đó ra đi
Ngày phán xử cuối cùng lại lối cũ ta về.
Xương thịt ta cho người đời sau giẫm đạp
Còn hồn lên thiên đàng, nhưng tất cả - chắc gì.
188
Con tim ơi tránh xa những dỗ dành
Những khổ đau, sung sướng với người tình.
Hãy lên đường với những người du lãm
Để trở thành thần giữa những thần tiên*.
189
Lên thiên đàng hay phải về địa ngục
Tôi không biết mà cũng không cần biết
Nhưng bây giờ tôi có rượu và em
Còn với ngươi – chỉ sau khi đã chết.
190
Từ nhỏ tâm hồn tôi hướng tới bầu trời
Tôi tin vào địa ngục và xứ sở tuyệt vời
Nhưng có người thầy đã dạy cho tôi hiểu:
"Địa ngục, thiên đàng ở trong trái tim ngươi!"
191
Trong tay tôi một cốc rượu, một dây chuyền
Cõi thiên đường – chỉ là chuyện huyên thuyên
Xin đừng tin vào thiên đường, địa ngục
Ai thiên đường về? Ai địa ngục lên?
192
Một mai này rồi thịt nát xương tan
Uống rượu đi, đừng tin chuyện dối gian:
Rằng muôn thuở cực hình nơi địa ngục
Rằng muôn năm sung sướng chốn thiên đàng.
193
Tại sao ta sống trên mặt đất phải lo tới thiên đường
Thiên đường của tôi là uống rượu và âu yếm với người thương.
Nếu thiên đường có rượu và tiên thì ở đây cũng thế
Thì cứ để cho rượu và tiên cả mặt đất lẫn thiên đường.
194
Nghe nói rằng sẽ có rượu và tiên
Và bao nhiêu sung sướng ở thiên đàng
Nhưng đời này ngươi không tình, không rượu
Chỉ đợi chờ, chẳng lẽ thế là khôn?
195
Thà uống rượu, âu yếm với người tình
Còn hơn đi tìm cứu rỗi trong kinh.
Nếu địa ngục dành cho người say rượu
Thì thiên đàng có lẽ để vắng tanh.
196
Rượu, người đẹp, ngồi trong vườn hoa tươi
Thiên đàng đâu cũng chẳng cần nữa rồi.
Không ai thấy thiên đàng trên trời cả
Đành tạm bằng lòng dưới mặt đất thôi.
197
Khi nghe: "Địa ngục, thiên đàng đều ở trên trời..."
Tôi nhìn lại mình, rút ra được cho tôi:
Địa ngục, thiên đàng – đâu phải vòng giới hạn
Địa ngục, thiên đàng – chỉ hai nửa hồn thôi.
198
Tôi thả hồn đi vào cõi hư vô
Về bên kia thế giới để thăm dò.
Câu trả lời khi hồn quay trở lại:
"Địa ngục, thiên đàng đều ở trong ta".
199
Việc ta làm, nặng nhọc hay nhẹ nhàng
Đời ta sống, hạnh phúc hoặc tai ương.
Nếu thân ta một mai đều cát bụi
Thì lo chi địa ngục với thiên đường.
200
Kẻ ngày đêm cầu nguyện chốn thiên đàng hạnh phúc
Lại đang sống trên đời với khổ đau địa ngục.
Khi nghe: chẳng hề có khổ đau ở chốn thiên đàng
Thì tôi hiểu rằng chỉ những kẻ vô hồn đến được.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét